Traduction Allemand-Anglais de "wenn man bedenkt wie"

"wenn man bedenkt wie" - traduction Anglais

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consider, ponder, think about, think over, bear in mind Autres exemples...

consider, ponder, think about, think (etwas | somethingsth) over, bear (etwas | somethingsth) in mind
bedenken

bedenken

exemples

die Folgen bedenken

to consider the consequences

die Folgen bedenken
man muss sein Alter bedenken

you have to bear in mind his age (oder | orod take his age into account)

man muss sein Alter bedenken
wenn man das alles bedenkt

taking everything into consideration, bearing all that in mind

wenn man das alles bedenkt
wenn man es so recht bedenkt

when you come to think about it

wenn man es so recht bedenkt
ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben

I should like to draw your attention to (oder | orod I want you to bear in mind) the following

ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben
bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

remember the end!

bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden bedenken literarisch | literaryliter

to rememberjemand | somebody sb

jemanden bedenken literarisch | literaryliter
zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch

he gave me a book for my birthday

zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch
jemanden in seinem Testament bedenken

to remember (oder | orod include)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken
der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the artist drew loud applause

der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well-endowed

von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

think about it... to think it over for a while... without giving it a second thought... to change one’s mind...

exemples

sich bedenken literarisch | literaryliter

think about it, think it over, consider, deliberate, ponder

sich bedenken literarisch | literaryliter
sich eine Weile bedenken

to think it over for a while

sich eine Weile bedenken
ohne sich lange zu bedenken

without giving it a second thought, without stopping to think

ohne sich lange zu bedenken
sich eines anderen bedenken

to change one’s mind

sich eines anderen bedenken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

exemples

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

exemples

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

exemples

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

I
man ich

one
man ich

man ich

exemples

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

exemples

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

exemples

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

exemples

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when if Autres exemples...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

exemples

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

exemples

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

exemples

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if
wenn

wenn

exemples

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

only just Autres exemples...

only
man wirklich

man wirklich

exemples

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

exemples

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

exemples

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

how how how what what what

how
wie auf welche Art und Weise

wie auf welche Art und Weise

exemples

wie macht man das?

how is that done?

wie macht man das?
er zeigte mir, wie man es macht

he showed me how to do it

er zeigte mir, wie man es macht
wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you?

wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things?

wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir?

how are you?

wie geht es dir?
er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

he made it, but don’t ask me how

er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
er weiß nicht so recht wie

he doesn’t quite know how

er weiß nicht so recht wie
das musst du anders machen! wie denn?

you can’t do it like that! how (should I do it) then?

das musst du anders machen! wie denn?
er erzählte ihm, wie es geschehen war

he told him how it had happened

er erzählte ihm, wie es geschehen war
gewusst, wie

you’ve just got to know how to do it

gewusst, wie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

how
wie wieso

wie wieso

exemples

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

how could such a thing happen?

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

I can’t understand how this could happen

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
wie das?

how so?

wie das?

how
wie in welchem Grade od Ausmaß

wie in welchem Grade od Ausmaß

exemples

wie alt ist er?

how old is he? what age is he?

wie alt ist er?
wie hoch ist dieser Berg?

how high is this mountain? what is the height of this mountain?

wie hoch ist dieser Berg?
wie tief ist der See?

how deep is the lake? what is the depth of the lake?

wie tief ist der See?
wie spät ist es?

what time is it? what’s the time?

wie spät ist es?
wie weit ist es bis zum Museum?

how far is it to the museum?

wie weit ist es bis zum Museum?
wie lang(e) willst du noch warten?

how much longer are you going to wait?

wie lang(e) willst du noch warten?
wie lang(e) ist das her?

how long ago is it?

wie lang(e) ist das her?
wieoft | often oft bist du dort gewesen?

how often have you been there?

wieoft | often oft bist du dort gewesen?
wie viel [viele]

how much [many]

wie viel [viele]
wie viel Uhr ist es?

what’s the time? what time is it?

wie viel Uhr ist es?
wie viel ist zwei plus zwei?

what is two plus two? what do two and two make?

wie viel ist zwei plus zwei?
wie gefällt dir das Buch?

(how) do you like the book?

wie gefällt dir das Buch?
du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

you know how little one needs to live

du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

how many times have I told you that!

wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
wie sehr habe ich mir das gewünscht!

how badly I wanted that!

wie sehr habe ich mir das gewünscht!
wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

what a lovely evening!

wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!

wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
wie merkwürdig!

how strange!

wie merkwürdig!
wie schade!

what a pity!

wie schade!
und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and how!

und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

what
wie welcher Art

wie welcher Art

exemples

wie? unhöflich

what?

wie? unhöflich
wie bitte?

(I beg your) pardon?

wie bitte?
wie war es im Kino?

what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?

wie war es im Kino?
er erzählte ihr, wie es gewesen war

he told her what it had been like

er erzählte ihr, wie es gewesen war
wie ist er?

what is he like?

wie ist er?
wie ist das eigentlich, wenn …?

what is it actually like when …?

wie ist das eigentlich, wenn …?
ich weiß, wie es ist, wenn …

I know what it is like when …

ich weiß, wie es ist, wenn …
wie ist es mit dem Auto?

what about the car?

wie ist es mit dem Auto?
wie war das mit dem Auto?

what was that about the car?

wie war das mit dem Auto?
wie war das noch mit diesem Unfall?

what exactly happened in the accident?

wie war das noch mit diesem Unfall?
wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

how (oder | orod what) about (going for) a walk?

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

what
wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

exemples

wie ist Ihr Name?

what’s your name?

wie ist Ihr Name?
wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?

wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
wie nennt man jemanden, der viel raucht?

what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?

wie nennt man jemanden, der viel raucht?
ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

I don’t know the name of this flower

ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

that was a great joke, wasn’t it?

der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
du bist doch hingegangen, wie?

you did go (there), didn’t you?

du bist doch hingegangen, wie?

what
wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

exemples

wie, hat er das wirklich gesagt?

what, did he really say so?

wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

exemples

(so)… wie

(as) … as

(so)… wie
er ist stark wie ein Bär

he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)

er ist stark wie ein Bär
schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed

schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

she is as tall as her sister, she is her sister’s height

sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

she is as beautiful as her mother used to be

sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

this problem isn’t as easy as the previous one

diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

skyscrapers are ten times as high as normal houses

Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
das kannst du (genau)so gut wie ich

you can do that (just) as well as I can

das kannst du (genau)so gut wie ich
er ist so gut wie verlobt

he is virtually (oder | orod as good as) engaged

er ist so gut wie verlobt
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is virtually (oder | orod as good as) won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that is practically certain

das ist so gut wie sicher
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
die Musik war so laut wie falsch

the music was as loud as it was out of tune

die Musik war so laut wie falsch
es war so schön wie noch nie

it was more beautiful than ever (before)

es war so schön wie noch nie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

like
wie beim Vergleich

wie beim Vergleich

exemples

du benimmst dich wie ein kleines Kind

you’re behaving like a child (oder | orod baby)

du benimmst dich wie ein kleines Kind
er behandelt ihn wie seinen Sohn

he treats him like a son

er behandelt ihn wie seinen Sohn
der Schrank sieht wieder wie neu aus

the cupboard looks as good as new

der Schrank sieht wieder wie neu aus
er sah aus wie aus dem Bach gezogen

he looked like a drowned rat

er sah aus wie aus dem Bach gezogen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

such as … (for example)
wie Apposition als Beispiel anschließend

wie Apposition als Beispiel anschließend

exemples

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

precious metals such as gold and silver (for example)

Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
große Dramatiker wie Shakespeare

great playwrights such as Shakespeare

große Dramatiker wie Shakespeare
B wie Berta beim Buchstabieren

B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

B wie Berta beim Buchstabieren

like
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

such as
wie Apposition zur Erläuterung anschließend

wie Apposition zur Erläuterung anschließend

exemples

ein Mann wie er

a man like him

ein Mann wie er
in einem Fall wie diesem

in a case like this (one)

in einem Fall wie diesem
Firmen wie diese zahlen schlecht

firms like this one pay low wages

Firmen wie diese zahlen schlecht

than
wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie ist größer wie ihre Schwester

she is taller than her sister

sie ist größer wie ihre Schwester
er läuft schneller wie sein Gegner

he runs faster than his opponent

er läuft schneller wie sein Gegner

both … and
wie und

wie und

exemples

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

both in the country and in the small and big towns

auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

as
wie in Vergleichssätzen

wie in Vergleichssätzen

exemples

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)

sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr

die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
wie sich's (nicht anders) gehört

as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)

wie sich's (nicht anders) gehört
wie nicht anders zu erwarten (war)

as was to be expected

wie nicht anders zu erwarten (war)
wie man sieht

as can be seen, as is obvious

wie man sieht
wie man sagt, ist sie bereits verlobt

people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged

wie man sagt, ist sie bereits verlobt
wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

it is said to be difficult to get there

wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
wie (schon) gesagt, habe ich …

as I said (before), I have …

wie (schon) gesagt, habe ich …
wie es scheint

as it seems, seemingly

wie es scheint
wie ich es immer tue

as I always do

wie ich es immer tue
wie sooft | often oft

as is (so) often the case

wie sooft | often oft
dumm wie er ist

foolish as he is, fool that he is

dumm wie er ist
(so) wie er nun einmal ist

being as (oder | orod the person) he is

(so) wie er nun einmal ist
alles bleibt, wie es war

everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)

alles bleibt, wie es war
(so) wie die Dinge jetzt liegen

as (oder | orod the way) things are (now), as it is

(so) wie die Dinge jetzt liegen
wie oben

as above

wie oben
wie gehabt

as usual

wie gehabt
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

easy come, easy go

wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
du wirst (einmal) wie dein Vater

you will grow up to be like your father one day

du wirst (einmal) wie dein Vater
wie der Vater, so der Sohn

like father like son

wie der Vater, so der Sohn
wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

to be like a father tojemand | somebody sb

wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

however
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

no matter how
wie in verallgemeinernden Nebensätzen

wie in verallgemeinernden Nebensätzen

exemples

wie reich er auch sein mag

no matter how rich he is (oder | orod may be)

wie reich er auch sein mag
wie sehr ich mich auch bemühte

however hard I tried

wie sehr ich mich auch bemühte
wie diese Sache auch immer ausgehen mag

however it turns out

wie diese Sache auch immer ausgehen mag
und wie sie alle heißen mögen

and whatever their names may be

und wie sie alle heißen mögen
wie dem auch sei, sei es, wie es sei

be that as it may

wie dem auch sei, sei es, wie es sei

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if, as though

wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall

mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

exemples

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

I saw him fall(ing)

ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
ich hörte, wie er es sagte

I heard him say(ing) that

ich hörte, wie er es sagte

(just) as
wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

as I go past the house a man rushes out

wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

as he looked out of the window he saw a figure slip past

wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt
wie relativisch

wie relativisch

exemples

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

the way this firm treats me

in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses

in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

the way all this (oder | orod this all) happened

nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

he describes it the way it happened

er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

he saw treasures he had never seen before

er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

law-abiding citizen that he was

gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

how... it is not just a question of what but also of how...

exemples

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

it is not just a question of what but also of how

es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

how, when and where is still not clear at all

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without any ifs and buts

exemples

ohne Wenn und Aber

without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

„pitman“: noun

pitman

[-mən]noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bergmann, Kumpel, Gruben-, Schachtarbeiter unten stehender Rostschneider Pleuel-, Kurbel-, Schubstange

Bergmannmasculine | Maskulinum m
pitman miner

Kumpelmasculine | Maskulinum m
pitman miner

Gruben-, Schachtarbeitermasculine | Maskulinum m, -abteufermasculine | Maskulinum m
pitman miner

pitman miner

unten stehender Rostschneider
pitman in carpentry

pitman in carpentry

Pleuel-, Kurbel-, Schubstangefeminine | Femininum f
pitman engineering | TechnikTECH connecting rod <plural | Pluralpl -mans>

pitman engineering | TechnikTECH connecting rod <plural | Pluralpl -mans>

„Ray“

Ray

, Man [rei]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Amer. Objektkünstler, Fotografand | und u. Maler 1890-1976
Ray

Ray

„man“: transitive verb

man

[mæn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf manned [mænd]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bemannen besetzen aufrichten, stärken an Menschen gewöhnen, zähmen einnehmen, besetzen bedienen

bemannen
man especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with enough men for operationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

man especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF provide with enough men for operationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

besetzen
man nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL occupy: positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

man nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL occupy: positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF parade on manrope

am Fallreep (auf den Rahen) paradieren

to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF parade on manrope
to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF put men on yards as salute

auslegen

to man the side (the yards) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF put men on yards as salute
to man a fort

ein Fort bemannen

to man a fort

(jemanden) aufrichten, stärken
man sb: strengthen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man sb: strengthen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to man oneself

Mut fassen, sich ermannen

to man oneself

an Menschen gewöhnen, zähmen
man birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, tame

man birdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, tame

einnehmen, besetzen
man jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, take up, occupy

man jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, take up, occupy

bedienen
man machine, phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

man machine, phoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the girl manning the front desk

das Mädchen an der Rezeption

the girl manning the front desk
the sub was manned by a crew of 35

das U-Boot hatte 35 Mann Besatzung

the sub was manned by a crew of 35

„man“: adjective

man

[mæn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

männlich

männlich
man male

man male

exemples

man cook

Koch

man cook

„man“: noun

man

[mæn]noun | Substantiv s <men [men]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mann Mensch Mensch, Mann, Person jemand, man EheMann richtige Mann, Richtige (wahrer, echter richtiger Mann die Männer, der Mann, das Männergeschlecht Diener, Angestellter, Arbeiter Soldat, Matrose, Gemeiner Autres traductions...

Mannmasculine | Maskulinum m
man adult male human being

man adult male human being

exemples

man by man, man for man

Mann für Mann

man by man, man for man
between man and man

von Mann zu Mann

between man and man
little man

(mein) kleiner Mann

little man
„man-bites-dog“ story

Knüller

„man-bites-dog“ story
man of the match

der beste Spieler

man of the match
man about town

feiner Herr, Mann von Welt

man about town
to be one’s own man be independent

sein eigener Herr sein, unabhängig sein

to be one’s own man be independent
to be one’s own man have self-control

Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben

to be one’s own man have self-control
to be one’s own man be sound in body or mind

bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein

to be one’s own man be sound in body or mind

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Menschmasculine | Maskulinum m
man human being:, Gattg Homo

man human being:, Gattg Homo

exemples

also | aucha. Man usually | meistmeist ohne the:, humankind

der Mensch, die Menschenplural | Plural pl

das Menschengeschlecht, die Menschheit

also | aucha. Man usually | meistmeist ohne the:, humankind
the rights of man

die Menschenrechte

the rights of man
the Fall, the fall of man bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

der (erste) Sündenfall

the Fall, the fall of man bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Menschmasculine | Maskulinum m
man person

Mannmasculine | Maskulinum m
man person

Personfeminine | Femininum f
man person

man person

exemples

a man

man, jemand

a man
as a man schlechthin

als Mensch

as a man schlechthin
to elect a new man

einen neuen Mann wählen

to elect a new man
any man

irgendjemand, jedermann

any man
every man

jeder(mann)

every man
few men

nur wenige (Menschen)

few men
no man

niemand

no man
5 pound. per man

5 Pfund pro Personor | oder od Mann

5 pound. per man
the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street

der Mann auf der Straße, der gemeine Mann, der Durchschnittsmensch

the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street
man on the ball football | FußballFUSSB

Ballführende(r)

man on the ball football | FußballFUSSB
hey man, that’s fantastic!

Mensch, das ist ja klasse!

hey man, that’s fantastic!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

jemand, man
man one,somebody | jemand sb

man one,somebody | jemand sb

exemples

what can a man do in such a case?

was kann man daor | oder od in einem solchen Fall tun?

what can a man do in such a case?
to give a man a chance

einemor | oder od jemandem eine Chanceor | oder od Gelegenheit geben (sich zu bewähren)

to give a man a chance

(Ehe)Mannmasculine | Maskulinum m
man husband

man husband

exemples

man and wife

Mannand | und u. Frau

man and wife
my (old) man familiar, informal | umgangssprachlichumg

mein Mann, mein Alter

my (old) man familiar, informal | umgangssprachlichumg

(der) (richtige) Mann
man the right person

man the right person
(der) Richtige
man

man

exemples

if you want a guide he is your man

wenn Sie einen Führer brauchen, dann ist er der Richtige

if you want a guide he is your man
he is not the man to do it

er ist nicht der richtige Mann dafür

he is not the man to do it
he is the man for me

er ist für mich der Richtige

he is the man for me

(wahrer, echteror | oder od richtiger Mann
man real man, manly person

man real man, manly person

exemples

be a man!

sei ein Mann! reiß dich zusammen!

be a man!
to play the man

sich als Mannor | oder od mutig ziegen

to play the man
he took it like a man

er hat es wie ein Mann getragen

he took it like a man

die Männer, der Mann, das Männergeschlecht
man male sex, men

man male sex, men

Dienermasculine | Maskulinum m
man servant

man servant
Angestelltermasculine | Maskulinum m
man employee

man employee
Arbeitermasculine | Maskulinum m
man worker

man worker

exemples

the men are on strike

die Arbeiter streiken

the men are on strike

Soldatmasculine | Maskulinum m
man military term | Militär, militärischMIL soldier

Gemeinermasculine | Maskulinum m
man military term | Militär, militärischMIL soldier

man military term | Militär, militärischMIL soldier
Matrosemasculine | Maskulinum m
man military term | Militär, militärischMIL sailor

man military term | Militär, militärischMIL sailor

Mannschaftfeminine | Femininum f
man military term | Militär, militärischMIL team <plural | Pluralpl>

man military term | Militär, militärischMIL team <plural | Pluralpl>

Mensch!
man interjection

man interjection
Kerl!
man pejorative | pejorativ, abwertendpej

man pejorative | pejorativ, abwertendpej

exemples

hurry up, man!

Mensch, beeil dich!

hurry up, man!

Steinmasculine | Maskulinum m
man piece in board game

man piece in board game
Figurfeminine | Femininum f
man Schach

man Schach

Lehensmannmasculine | Maskulinum m
man history | GeschichteHIST vassal

Untertanmasculine | Maskulinum m
man history | GeschichteHIST vassal

man history | GeschichteHIST vassal

exemples

the man Smith especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR used primarily in compounds such as

(bewussteror | oder od besagter) Smith

the man Smith especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR used primarily in compounds such as

Mannhaftigkeitfeminine | Femininum f
man manliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Mannesmutmasculine | Maskulinum m
man manliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

man manliness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

man → voir „best man“

man → voir „best man“
man → voir „inner man“

man → voir „inner man“
man → voir „old man“

man → voir „old man“

exemples

an Oxford man Besondere Redewendungen

ein Oxforder (Akademiker), einer der in Oxford studiertor | oder od studiert hat

an Oxford man Besondere Redewendungen
I’m your man

ich gehe auf Ihr Angebot ein

I’m your man
I have know him man and boy

ich habe ihn schon als Jungen gekannt

I have know him man and boy
a man and a brother British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein patenter Kerl

a man and a brother British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
man and brother

Menschand | und u. Bruder (Schlagwort der Antisklavereibewegung)

man and brother
as one man

alle wie einer, wie ein Mann

as one man
to a man

alle, bis auf den letzten Mann

to a man
my good man! herablassend

mein sehr verehrter Herr!

my good man! herablassend
the man of men

der Herrlichste von allen

the man of men
man alive! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Mensch! Menschenskind!

man alive! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
a man of mark

eine markante Persönlichkeit. ein Mann von Bedeutung

a man of mark
to feel a new man

sich wie ein neuer Mensch fühlen, sich wie neugeboren fühlen

to feel a new man
the outer man

der äußere Mensch

the outer man
man of the world

Mann von Welt, Weltmann

man of the world

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„man-to-man“: adjective

man-to-man

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

von Mann zu Mann Autres exemples...

von Mann zu Mann
man-to-man

man-to-man

exemples

man-to-man marking sports | SportSPORT

Manndeckung

man-to-man marking sports | SportSPORT